DOWNLOADS
Le Manuscrit
Le carnet contient des notes écrites au crayon ou à l’encre, entre juin 1824 et début 1825. Dans ce document, Taunay décrit des excursions qu’il a faites dans les alentours de la ville de Rio de Janeiro. L’état du document original était assez précaire, mais après quelques opérations minutieuses de conservation et de restauration menées par le Laboratoire de Conservation et de Restauration Edson Motta (SENAI) et par le Laboratoire de Conservation du Papier du Musée Paulista, il fut possible de stopper sa dégradation physique et d’assurer sa préservation pour les futures générations. En parallèle, le texte a été transcrit et traduit pour que son contenu soit pleinement accessible. Début 2015, a émergé une nouvelle perspective de recherche : la possibilité de déchiffrer les écrits au crayon, cachés sous l’encre ferro-gallique. Les techniques de numérisation par réflectographie infrarouge (IRR), en utilisant l’équipement "Osiris Digital Still Infrared", manipulé par les Professeures Márcia Rizzutto et Jessica Curado de l’Instituto de Física da USP, ont permis de révéler de nouvelles sources de recherches sur l’histoire du Brésil au 19ᵉ siècle.
Sur cette page, vous pouvez télécharger le document soit avec IRR, soit sans IRR, ainsi qu’un fichier comparatif avec les deux versions côte à côte.
Images visibles
Le carnet fut la fois le support de prises de notes, un journal de voyage, un cahier où l’auteur prenait des notes sur les sujets qui l’intéressaient et enfin un carnet de croquis – certains sont encore visibles car ils ont été conservés par l’auteur, d’autres ont été recouverts d’écrits à l’encre et n’ont été découverts que grâce à l’imagerie infrarouge. Ce fichier contient des images du cahier sans IRR dans lesquelles figurent des inscriptions de l’auteur à l’encre ferro-gallique.
Format: PDF / Poids: 78MB
TéléchargerImages Osiris
Ce fichier contient ce qui a été écrit au crayon, recouvert d'encre ferro-gallique, et qui ne peut être vu que par IRR.
Format: PDF / Poids: 236MB
TéléchargerComparaison entre images visibles et osiris
On y retrouve des contenus très divers, comme on peut s’y attendre dans un carnet de notes, y compris des textes et des images qui se superposent : l’auteur a écrit à l’encre sur du contenu (écrits et dessins) précédemment réalisé au crayon. En règle générale, le récit de voyage a été rédigé au crayon graphite, tandis que le contenu des annotations, sans lien explicite avec le voyage, a été écrit à l’encre. Ce fichier contient deux versions du carnet: avec et sans IRR. Ils peuvent être vus côte à côte.
Langues :
Portugais
Anglais
français
Format: PDF / Poids: 390MB
TéléchargerTranscription
Ce fichier contient la transcription des images du carnet avec et sans IRR. Les pages sont identifiées dans la partie supérieure, selon le numéro attribué par le Museu Paulista da Universidade de São et Thierry Thomas.
Format: PDF / Poids: 1.4MB
TéléchargerRapport technique et photographique réalisé dans le petit carnet d’Aimé-Adrien Taunay
Étude technique sur l’exécution des services de préservation, de conservation et de restauration réalisés dans le petit carnet d’Aimé-Adrien Taunay au Laboratoire de Conservation et de Restauration du SENAI.
Format: pdf
Content in Portuguese
